DarkSide True Darkness Never Ends
Allen Gregory - S01E07 "Van Moon Rising": Season Finale
Darks: @tamisson | Iago
@victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Judy
Você tinha uma vida inteira à sua frente.
À nossa frente.
Você nunca a terá agora. Não como eu tive.
E eu a tive o dia todo, todo dia.
-Seu filho da puta! -Não me bata, Allen Gregory!
Não, melhor amigo, ele não vale a pena.
Não há nada que eu gostaria mais que vê-lo bater nesse palhaço,
mas isso não trará sua amada de volta.
Você está certo, não vai.
Ela está morta, e tinha só 86 anos.
Suma daqui antes que ele mude de ideia, velhote.
Certo.
Sid está certo.
Nunca agi, e agora... o tempo acabou.
Achei que tinha te perdido, querida.
Se eu usasse suas roupas, que tamanho usaria?
Outro evento beneficente não.
Não é só mais um evento beneficente.
Este é pela África, que é de onde você... não é.
Pode ser divertido, Jules.
Se arrumar, comer um jantar elegante.
O Richard me dizer pra ser "mais étnica" quando conheço alguém.
Se você tivesse entendido, só teria que dizer uma vez.
Nem sei o que isso significa.
Eu explicaria, Jules, mas sabe do que mais?
Não tenho tempo.
Porque o relógio... não para por nenhum de nós.
Um diz você levanta e questiona, "Qual o meu propósito?
"Ficar por ai como um pedaço de carne asiático ou um michê?"
É tarde demais pra vocês dois, sim, mas não é pra mim.
Chegou a hora, vadia.
Imagino qual de vocês ele chamou de 'vadia'.
Ouvi a água parar, então pensei que quisesse seu café,
enquanto se apronta.
Embora o motivo de se maquiar é um mistério pra mim.
Muito gentil, Sidney.
Espero que ache o mesmo disso. Feliz Aniversário.
Sid.
Nós não íamos nos preocupar com isso?
Eu sei, só não consegui evitar.
-Um novo porta-comprimidos. -Não, é o seu antigo.
Eu consertei a dobradiça com a ajudinha do Sra. Cola.
-Vá em frente, teste. -Entendi.
É muito... legal.
Já que é nosso aniversário, e estás muito sexy de toalha...
-Tenho que ir trabalhar. -Eu também.
Não, não, não, não.
Está tudo errado. Jeremy, por que me trouxe aqui?
Devíamos ter ido a um desses brechós.
Não quer algo legal pra Julie vestir?
É um evento de caridade, idiota.
Acha mesmo que ela devia vestir Oscar de la Renta
na frente das pessoas carentes?
-Bem, não, mas... -Não.
Não. Não. Não olhe. Não olhe.
O que eu disse?! O que eu disse?!
-Quem é aquele? -É Perry Van Moon.
O da faculdade que te faz se odiar?
Não, outro Perry Van Moon que faz eu me odiar, Jeremy.
Eu o desprezo.
-De Longpre? -Perry!
"Mamilos" De Longpre.
Bem, na verdade não gosto mais desse apelido.
Nunca gostei...
Um clássico do "mamilos". Quem é o seu amigo?
Este? É o meu marido, Jeremy.
Você tem uma viagem rara, Jeremy. Gostei.
Obrigado.
Você ainda não faz nada da vida, ou...?
Na verdade, me dedicando ao trabalho voluntário.
África.
Não sei se soube, mas está havendo muita coisa lá.
Sim, estou bem ciente.
Estou no conselho, então...
Conselho da África?
Não acho que exista um conselho da África, Jeremy?
Na verdade quis dizer no conselho da caridade.
Você estava comigo, não é?
Eu estava totalmente... no conselho.
Ele estava no conselho. Essa foi boa, Jeremy.
Então vejo vocês lá. Já sei! Devíamos sentar juntos.
Verei isso, já que dirijo tudo.
Ótimo. Ótima ideia.
Mas seremos três.
Fomos em frente e adotamos uma criança faminta do Camboja.
Só tentando ajudar, uma vida de cada vez, sabe?
Se eu sei? Babatunde.
Olá, pai.
Você adotou um garoto africano?
Bem, não vejo dessa forma.
Digo, ele é só meu filho Africano.
Babatunde.
Pronto para as gaiolas, cara?
Você o mantém numa gaiola.
Não. A gaiola de esportes. Crianças amam esportes.
Você entendeu, não, Jeremy?
Foi uma almôndega bem no meio embaixo.
Almôndega bem no meio embaixo.
Essa foi boa. Adoro esse Jeremy.
Quem era, papai?
Absolutamente ninguém.
65 anos de casamento.
Judy, preciso que me escute, e me escute bem.
Dá o fora daqui.
Não vou dar o fora daqui. Cansei de dar o fora daqui.
Digo, o que estamos fazendo, Jude?
O que esperamos? Vamos começar.
Allen Gregory, hoje não.
Então quando? Hoje à noite? Amanhã?
Porque a seguinte não é boa.
Talvez eu aperte alguma coisa a tarde, mas...
Eu não tenho tempo pra isso.
Nem eu, e essa é a questão.
-Sonhei com você ontem, querida. -Meu Deus.
Tudo bem, não era sexual.
Sempre há uma conotação sexual, mas...
Contarei até três, e quando virar espero que tenha ido.
-Um... -Tenho até três?
-Dois... -Só quero esclarecer.
Três.
Tive uma ideia...
Ei Allen Gregory.
Me deixe em paz. Não é da sua conta, certo?
Ei, vadias. Qual é a dos óculos?
Seus olhos doem de olhar pra bunda do Patrick?
É estranho dizer isso, mas a bunda das pessoas é preta.
Não precisaria dos óculos.
Por isso é chamado de "Onde o sol não bate."
Vocês estão certos. Ian estúpido.
De volta ao óculos. Eles são maneiros. Eu quero.
Espere...
Estava cobrindo uma mancha.
Allen Gregory, o que houve com seu rosto?
Não foi nada. Bati numa porta...
e no fim dos degraus eu caí.
Te peguei. O que você quer ouvir, Patrick?
Quer ouvir que a porta que bati se chama Gottlieb?
Ou as escadas que caí tem o mesmo nome da porta?
-Gottlieb? -Você não estava lá.
Ela é uma boa mulher, droga. Ela me ama, mas a provoquei.
Praticamente a forcei. A culpa é minha.
Não desconte nela, Patrick.
Se a culpa é sua, talvez devesse se desculpar.
Você falou um bocado.
Tanta coisa trancada no tomate vermelho que chama de cabeça.
Obrigado.
Pratrick, já que está ai, pode dar descarga?
Perry Van Moon adotou um africano perfeito,
para arrecadar fundos.
Ele sabia que eu estaria lá, então saiu correndo e disse:
"Me dê um africanozinho, para que eu possa esfregar
na cara do Richard. "
Ou, ele nem pensou nisso, e adotou pelos motivos certos!
Novo plano. Pegamos Julie, como não podemos quebrá-la
a trocaremos por algo legal.
-Richard. -Não interrompa.
Perdemos, porque Van Moon nos passou a perna,
procuraremos o próximo tema, e acharemos um garoto perfeito.
-Ponto final! -Acho que deve existir,
uma maneira mais sensata de fazermos isso.
Sério? Jeremy tem a solução! Mal posso esperar pela sua
máquina de ideias.
-Como será isso? -Pode conversar com Julie.
E tentar conhecê-la.
Jeremy, sua putinha inteligente.
Isso foi estranho. Coisas foram ditas, coisas foram abaixo.
Alguns levaram na cara.
-Olhe isso... -Não, me deixe terminar.
O que aconteceu, não deveria. Desculpas seriam ótimas.
-Judith... -Sinto muito!
Não me interrompa, está sendo difícil. Você se desculpou?
Sim, e adoro isso entre nós.
Perderia meu trabalho se tivesse saído.
Perderia seu trabalho, por bater em uma criança indefesa,
que não é responsável pelo que aconteceu.
O que você quer?
-Perdão? -Por manter o bico fechado?
Judy, isso me machucou. Acha mesmo que usaria,
esse incidente como desculpas?
Jantar.
-O que? -As 7:00?
-Então, jantar às 7:00? -Jantar às 7:00!
Reservarei nossa mesa.
Serei direto, "Vamos nessa."
-Tudo bem, uma fácil! -Qual o nome do meio dela?
Vamos por a cachola para funcionar. Cory!
Acha que meu nome do meio é Cory?
Rory? Me dê uma dica, primeira letra?
-"L" e não é Lori. -Não é Lory, nem Rory.
Estou achando que Cory rima com tudo.
Tudo bem. Que tal perguntas de Sim ou Não?
Filme favorito da Julie?
Filme favorito... da Julie?
-Acho que essa eu sei. -Já o assistimos juntos.
-Não estou lembrando. -Tente voltar, lembre-se!
-Nós vimos "Amor a Distância" -Isso mesmo.
Justin Long, Garrett, um jovem que saiu de um longo namoro,
e ainda ficava remoendo tudo, pois não queria nada sério.
Então conhece Erin, uma jornalista, e ficam no verão!
Conhece mais "Amor a Distância" do que eu.
Conheço mais esse filme, do que qualquer um.
Esse filme é como uma filha para mim.
O que é isso, Gottlieb? Ele é só uma criança.
Você já lutou na Coréia, o que é isso.
-Entre! -Entrega para Judy Gottlieb,
de Allen Gregory De Longpre.
Deus do Céu.
"Vista isso e nada mais. " Pelo amor de Deus.
Oi, Sid. Não é uma boa hora.
Só queria saber, se poderíamos nos encontrar hoje,
e assistir um pouco de Bones. A série, claro.
Não posso. Trabalharei até tarde.
Sem problemas. Sairá em DVD. E pagarei U$ 4.99 pelo aluguel.
Ótimo, Sidney.
Irão ao meu churrasco hoje? Será ótimo!
Não posso. tenho que arrecadar fundos com meu pai.
Parece ser mais invertido.
-Viu o disse? -Esqueceu o "D."
É mesmo. Ela adora, Jules.
-Qual a causa? Podemos saber? -É para a África.
-Está tudo bem lá? -Não, nada está bem!
A África tem problemas.
Dói ouvir, mas é a verdade.
Nossa, tantas crianças, parece uma fazenda aqui!
-Pai, o que faz aqui? -Preciso de conhecer mais.
Meninas?
-Fiz isso para você se lembrar! -O que é isso?
Já que é impossível eu lembrar de tudo o que gosta.
Então deve lembrar de tudo que eu gosto.
-Faz sentindo? -Faz sim.
É a descrição de Drew Barrymore de "Amor a Distância"
Ótimo papel. Irá adorar isso, Jules.
Mas não sou eu. Não vou decorar, pois não irei.
-Africana, querida? -Não, família indiana.
Ainda é pior!
Nossa! Nunca vi tanta beleza, espremida em um vestido.
Vamos comer, e acabar logo com isso.
-Há três tipos de pão. -Mama ama carboidratos.
Pensei que comeríamos Hors D'Oeuvres,
talvez queijos, ovos de codorna trufados...
Entendi o que quer fazer. Não venha com essa.
Eu como, depois desmaio.
Como desejar. Jean-Michel!
Sr. De Longpre. Bem Vindo!
-Quer saber o prato especial? -Não.
Traga o bandejão e colocaremos nossa comida.
-Aqui não é assim! -Como?
Veja, um restaurante chique. Não é um bandejão!
-Aqui se chama o garçom! -Jean-Michel, ouviu ela!
-Mas Sr, nós não temos... -Duas bandejas.
Ótimo, senhor!
Me sinto nu sem a Julie. E como se não soubessem dela.
Mas não é por isso que a temos. Certo?
Richard? Ela está ocupada? Brincadeira, claro que não!
Mando aqui, pegaria a cadeira se eu quisesse.
É uma cadeira vazia, Dickles?
Por que ela aqui?
Vejo Jeremy aqui, como vai?
Oi, Perry. Oi, Babatunde.
Deixa eu me lembrar, a outra cadeira, é da?
-Julie, minha filha adotada! -Julie, sua filha, adotada do...
-Camboja. -É, é da África?
-Não, é de outro continente. -Tudo bem, Jeremy!
Mas todo mundo diz que lá é pior!
Não é o que o Times diz.
Eles tem um ranking, das regiões mais pobres.
Vamos ver... Número 1, África!
Dois, Três, Quatro...
17, Camboja. É isso mesmo. Onde está Julie?
Vim aqui por isso.
Ela está com o namorado.
Ela está seguindo em frente, e agora há sentimentos,
e ela está tentando seguir em frente, então seu romance...
"Amor a distância?"
Nosso filme favorito! O assistimos toda noite.
Não se aflija, não saberia que conheço esse filme.
Alguém por ajudá-lo a achar sua cara?
Provavelmente está no chão.
Obrigado, Barb. Pedirei para darem uma olhada.
Fale sobre você. Quero saber tudo sobre você.
-O que quer saber? -Tudo.
Você sempre foi linda assim, ou passou por uma fase estranha?
-O quê? -Como virou diretora?
É óbvio que foi modelo, como foi a transição?
Modelo? Nunca fui modelo. Allen Gregory, pare!
Nunca.
-Que merda. -Hora de remédio.
Querida Judy dos olhos azuis.
Tome uma dessa por cada dia que eu te amar.
Para sempre, Sidney.
-Sid. -Ei, foque aqui por um segundo.
Não deveria estar aqui. Tenho que ir.
O quê? Eu disse algo errado?
Judy? Judy!
-Mulher, não é? -O que está falando?
Não, estou perguntando se era mesmo uma mulher.
-O jantar terminou? -Não, ainda estão lá.
Richard está mesmo focado. Dói assistir.
-Queria ver isso. -Ainda dá tempo.
-Desculpe, estou ocupada. -Julie...
-Ei, isso é "Amor a Distância. " -É.
Tentei seguir em frente, mas esse filme é interessante.
Não é.
Vamos lá, Richard te ama. Não tenho uma prova,
mas mesmo com o jeito dele, ele a ama. Todos nos amamos.
-Acha mesmo? -Sim.
-Sei não! -Julie, por favor.
Acreditar nisso, é tudo que eu posso.
Uma bola de neve, vira uma Avalanche.
-Tudo bem, ele nos ama. -E, nos o amamos.
Que tal isso, se Perry Van Moon ganhar hoje,
seu pai não lidará bem com isso.
Se ele perde... perderemos muito mais.
Tenho medo, Julie.
Ele poderia virar um herói. Depende só de você.
Jarret, é muito longe!
Linda, o que é isso? Entre no carro. Isso é loucura.
-Pretende ir andando para casa? -Pretendo.
Pode pelo menos dizer o que fiz de errado hoje?
Foi ótimo, tudo bem?
Era um ótimo lugar, com uma toalha de mesa linda,
e os garçons me servindo, mas acabou!
Tudo bem, se sente mesmo sobre isso, talvez eu e o
Superintendente Rossmyre temos um assunto a lidar.
Sabia que daria o braço a torcer, agora entre.
Deixe de ser boba!
Farei o que deve ser feito. Ficarei com meu marido.
Boa noite, Allen Gregory.
Ele nunca foi um dorminhoco.
Mas tem um jeitinho de trazer aquele soninho.
Lembra qual é, querido?
-"Breathe" -"Breathe" da Faith Hill.
Eu cantava para ele todas as noites.
Que ótimo pai ele é.
Pois posso sentir sua respiração
Está completamente ao meu redor
E de repente estou me derretendo por você
Não há o que provar
Tunde, tudo que precisamos é somente estarmos
Ele adora quando coloco o nome dele.
Perdidos no toque
No engarrafamento
Meu bem, não é desse jeito que o amor tem que ser
Dois, três.
Posso sentir sua respiração.
Que divertido, Perry. Isso foi bem divertido, Perry.
Minha Julie é do mesmo jeito.
Ela não gosta de dormir. Por isso canto toda noite.
-O que canta para ela? -O quê?
A música, Dick, qual é?
Posso sentir sua respiração.
-A mesma música? -O que disse?
Nem pensei, mas agora que disse, é sim, a mesma música.
-Estranho. -É mesmo.
Não notou quando ele cantou?
Está mentindo, igual quando disse ter uma filha.
-O quê? -Alguém aqui está mentindo,
adotado uma menina de um país pobre.
-Idiota... -Mentiroso.
-Não estou mentindo, ela.. -Está aqui.
-Desculpe pelo atraso, Papai. -Julie, como foi que...
Estava no aeroporto, me despedindo de Garret.
Claro, seu namorado.
Tentaremos manter o "Amor a Distância. "
E quando digo "Amor a Distância"
digo que será emocionalmente e fisicamente separados.
Acho que tem dois significados. Dois!
Falando em distância, Babatunde, corra!
Merda, Babatunde! O que há com você?
Desculpe, Perry. Odeio futebol. Odeio qualquer esporte.
O quê? Não quis dizer isso.
Ele não quis dizer isso. Ele não disse isso.
-Julie, eu... -Eu sei, pai. Te amo também.
-Não ia dizer... -O quê?
É, eu ia dizer, obrigado por vir.
-De nada. -Ainda é uma Leslie?
Claro papai, com certeza.
Sra. Gottlieb, o superintendente está em sua sala.
-Judith, está ai fora? -Sim.
Então tire seu bundão daí, e venha cá. Temos trabalho.
Precisamos ter uma conversa séria.
Preciso que saia daí, e sente na minha frente.
-Tudo bem. -Judith, um estudante,
-está fazendo acusações sérias. -Eu sei.
Não é uma carreira de assassino, é uma liberdade de assassino.
Isso é... cadeia.
-Deus do Céu. -Isso mesmo.
Preciso tomar uma atitude, sobre porque você...
deixa sua professora agir desse jeito.
-Gina bateu nele? -Claro.
Pareceu esquisito o jeito com que falou.
Foi mesmo. Allen Gregory foi muito específico,
sobre o motivo, para ser tomada uma atitude.
Não entendi muito, mas ele que manda!
-Quer me ver? -Gina! Está tão linda!
Bateu em um aluno?
-Jude, pode sair? -Achei que queria...
Eu assumo daqui. Precisarei da sua sala.
Não me deixe sozinha.
-Que tal o meu pepino? -Por favor, não fale pepino,
para que mostre seu...